1 00:00:01,376 --> 00:00:03,837 KRÓLOWA PRZEZ SIEDEM DNI 2 00:00:41,374 --> 00:00:44,252 NASTĘPNY DRAMAT FIKCYJNY OPARTE JEST NA FAKTACH HISTORYCZNYCH 3 00:00:45,628 --> 00:00:48,089 1506 (PIERWSZY ROK PANOWANIA KRÓLA JUNGJONGA) 4 00:00:56,473 --> 00:00:59,142 Nasza biedna królowa. Jest mi jej szkoda. 5 00:00:59,559 --> 00:01:02,020 Była kiedyś królową. 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,565 Królowa? Została zdetronizowana już po dziesięciu dniach. 7 00:01:06,191 --> 00:01:07,942 Mój Boże, spójrz na nią. 8 00:01:13,156 --> 00:01:14,282 Ojciec. 9 00:01:14,866 --> 00:01:17,494 Ojciec. 10 00:01:17,577 --> 00:01:21,122 Matka. Mamo, proszę. 11 00:01:23,917 --> 00:01:25,001 Ojciec. 12 00:01:25,627 --> 00:01:26,836 Matka. 13 00:01:50,693 --> 00:01:51,611 Chae-kyung. 14 00:02:17,303 --> 00:02:19,264 Powinienem był cię zabić. 15 00:02:23,184 --> 00:02:26,688 Wykonaj egzekucję Shin Chae-kyung! 16 00:02:56,759 --> 00:02:58,219 Kiedy się odrodzę, 17 00:03:00,138 --> 00:03:02,015 Nigdy więcej cię nie zobaczę. 18 00:03:03,683 --> 00:03:04,767 Wasza Królewska Mość. 19 00:03:05,810 --> 00:03:09,564 KRÓLOWA PRZEZ SIEDEM DNI 20 00:03:11,566 --> 00:03:13,401 Pięć lat po panowaniu króla Yeonsanguna, 21 00:03:14,277 --> 00:03:17,572 Lee Yoong ustabilizował swoją moc 22 00:03:17,655 --> 00:03:20,825 poprzez zabicie sił opozycji. 23 00:03:22,118 --> 00:03:23,620 Ale wkrótce potem 24 00:03:24,454 --> 00:03:28,249 dotkliwa susza dotknęła naród, wściekły Yoong. 25 00:03:29,000 --> 00:03:33,630 Mówiono, że klęski żywiołowe były skutkiem niegodnego władcy. 26 00:03:35,006 --> 00:03:37,717 LEE YOONG KRÓL YEONSANGUN, 10. KRÓL JOSEON 27 00:03:45,266 --> 00:03:46,392 ODCINEK 1 28 00:04:13,086 --> 00:04:14,671 LEE YEOK PRZYSZŁY KRÓL JUNGJONG 29 00:04:14,754 --> 00:04:16,130 Powinni już tu być. 30 00:04:16,214 --> 00:04:18,341 Książę, zejdź na dół. 31 00:04:18,424 --> 00:04:20,301 -To niebezpieczne. -Proszę. 32 00:04:20,385 --> 00:04:22,345 -Powinni przyjść. -Możesz upaść. 33 00:04:27,058 --> 00:04:28,059 Są tutaj. 34 00:04:40,279 --> 00:04:41,614 Czy tego właśnie chciałeś? 35 00:04:42,740 --> 00:04:43,658 Spieszyć się. 36 00:04:44,534 --> 00:04:47,161 Lepiej wyjaśnij. Trudno było to złapać. 37 00:04:47,578 --> 00:04:50,206 Czy właśnie powiedziałeś „to”? Jak śmiecie mówić „to”. 38 00:04:51,499 --> 00:04:53,001 Wstać. Okaż trochę szacunku. 39 00:05:06,597 --> 00:05:12,061 Salamandra, och, salamandra Przywołaj chmury 40 00:05:12,145 --> 00:05:16,357 I pozwól deszczowi padać 41 00:05:16,816 --> 00:05:18,026 Wtedy pozwolę ci odejść. 42 00:05:20,153 --> 00:05:21,321 Nie dołączysz do mnie? 43 00:05:22,655 --> 00:05:24,365 -No cóż... -Salamander. 44 00:05:24,449 --> 00:05:29,495 Salamandra, och, salamandra Przywołaj chmury 45 00:05:29,954 --> 00:05:33,833 I niech pada deszcz 46 00:05:34,292 --> 00:05:37,086 Salamandra 47 00:05:37,170 --> 00:05:43,092 Przywołaj chmury I niech pada deszcz 48 00:05:43,176 --> 00:05:44,886 Wtedy pozwolę ci odejść 49 00:05:44,969 --> 00:05:48,264 Salamandra 50 00:06:01,277 --> 00:06:02,362 Brat. 51 00:06:08,993 --> 00:06:11,913 Wasza Królewska Mość. Czy jesteś w drodze na zgromadzenie? 52 00:06:13,164 --> 00:06:14,123 Ja jestem. 53 00:06:17,877 --> 00:06:20,379 -Miłej zabawy. -Nie gram, ale... 54 00:06:39,023 --> 00:06:42,777 Nadchodzi twój Król! 55 00:06:42,860 --> 00:06:45,738 Witamy naszego Króla, Jego Wysokość. 56 00:06:54,413 --> 00:06:57,542 Na kolanach! 57 00:06:59,377 --> 00:07:00,628 Pochylać się. 58 00:07:01,712 --> 00:07:03,423 Wstać. 59 00:07:07,218 --> 00:07:10,513 Wszyscy słudzy, rozpocznijcie raportowanie. 60 00:07:13,724 --> 00:07:16,936 Minister podatków, Seong zdam raport Waszej Królewskiej Mości. 61 00:07:17,311 --> 00:07:21,190 W tym roku spis zostanie zaktualizowany. Aby pomóc naszym ludziom, 62 00:07:21,566 --> 00:07:23,860 rozpoczęliśmy proces... 63 00:07:27,905 --> 00:07:29,866 Ministrze Obrony Yoo. 64 00:07:30,158 --> 00:07:34,120 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość, że pokonaliśmy plemię Yeojin przekraczające naszą granicę. 65 00:07:35,746 --> 00:07:38,624 Minister Obrzędów, Yoo Seung-jong zdam raport Waszej Królewskiej Mości. 66 00:07:38,708 --> 00:07:43,212 Proszę pozwolić na 17 urzędników służby cywilnej iść na urlop. 67 00:07:43,296 --> 00:07:45,047 Aby mogli przeczytać więcej książek... 68 00:08:04,025 --> 00:08:05,443 Co do cholery... 69 00:08:06,861 --> 00:08:08,237 myślisz, że robisz? 70 00:08:11,824 --> 00:08:14,952 Mogłem kazać wam zebrać się w środku. 71 00:08:15,578 --> 00:08:18,206 Ale kiedy poprosiłem cię, żebyś tu przyszedł na dzisiejsze spotkanie, 72 00:08:19,665 --> 00:08:23,502 i kiedy twoje głowy i plecy są mokre od potu 73 00:08:24,086 --> 00:08:26,380 w tym upale... 74 00:08:28,382 --> 00:08:33,387 powinieneś był o tym pomyśleć suszące się plony 75 00:08:34,305 --> 00:08:36,390 i nasi głodujący ludzie. 76 00:08:36,682 --> 00:08:39,101 Proszę nam wybaczyć, Wasza Wysokość. 77 00:08:39,393 --> 00:08:43,523 Nawet dzieci gromadzą się wokół i organizuj ceremonie przywoływania deszczu. 78 00:08:43,940 --> 00:08:47,777 Ale ministrowie narodu nie mają nic powiedzieć, ale „proszę, przebacz nam”? 79 00:08:47,860 --> 00:08:49,487 Proszę, przebacz nam. 80 00:08:49,946 --> 00:08:53,324 Z dawnych czasów... wzięto pod uwagę klęski żywiołowe 81 00:08:53,699 --> 00:08:55,409 być skutkiem niegodnego króla. 82 00:08:55,868 --> 00:08:59,080 Nieważne, jak wspaniałe są rzeczy, z suszą... 83 00:08:59,705 --> 00:09:03,751 wszyscy uznają to za mój brak godności. Oczywiście, że jesteś... 84 00:09:04,961 --> 00:09:06,546 nie jest od tego wolny. 85 00:09:06,629 --> 00:09:09,674 -Prosimy o Twoje miłosierdzie. -Prosimy o Twoje miłosierdzie. 86 00:09:10,132 --> 00:09:11,133 Słuchaj uważnie. 87 00:09:12,218 --> 00:09:18,057 Nie chcę słyszeć, jak ktoś mówi bzdury na temat mnie i mojego kraju, więc... 88 00:09:19,934 --> 00:09:21,769 dopóki ta susza się nie skończy... 89 00:09:23,187 --> 00:09:26,524 nigdy nie myśl o opuszczeniu tego miejsca. 90 00:09:39,203 --> 00:09:43,165 Doh Ryu. Ty tu rządzisz obrzędów taoistycznych w Sogyeokseo. 91 00:09:44,041 --> 00:09:45,751 Patrząc uważnie w niebo, 92 00:09:46,043 --> 00:09:50,006 powinieneś był podjąć działania, więc ja tego nie robię trzeba się martwić suszą. 93 00:09:50,673 --> 00:09:52,758 Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość. 94 00:09:53,301 --> 00:09:57,221 Nadchodzą susze... gdy energia Yin jest niewystarczająca. 95 00:09:57,680 --> 00:10:01,100 Zamknęliśmy południową bramę, która to zrobiła silną energię Yang i otworzył Północ. 96 00:10:01,183 --> 00:10:04,520 Yin czy Yang, nie chcę słyszeć już nic związanego z energią. 97 00:10:06,063 --> 00:10:07,982 Czy istnieje jakieś realistyczne rozwiązanie? 98 00:10:09,442 --> 00:10:10,610 Wasza Królewska Mość. 99 00:10:11,277 --> 00:10:16,657 Sugerowałbym odprawienie rytuału na deszcz w Seonnongdan i Sajikdan. 100 00:10:17,533 --> 00:10:18,701 Czy masz na myśli... 101 00:10:19,452 --> 00:10:22,621 Powinienem przytulić się do nieba? 102 00:10:23,164 --> 00:10:27,543 W ten sposób zapewnisz ludziom pocieszenie i okaż szacunek niebu. 103 00:10:29,420 --> 00:10:30,296 Tak, tak. 104 00:10:31,130 --> 00:10:34,467 Tak. Według Gwansanggam Myeonggwahak: 105 00:10:34,550 --> 00:10:38,220 gdy panuje silna susza, królewski ślub może być pomocny. 106 00:10:39,722 --> 00:10:43,184 A skoro już o tym mowa, co z aranżacją ślub księcia Jinseonga? 107 00:10:44,060 --> 00:10:46,854 Małżeństwo zaprosi więcej energii Yin dla naszej dynastii, 108 00:10:46,937 --> 00:10:48,898 i znajdź równowagę pomiędzy Yang i Yin. 109 00:10:52,693 --> 00:10:53,861 Czy mój brat... 110 00:10:55,196 --> 00:10:56,947 już wystarczająco dorosły, aby wyjść za mąż? 111 00:11:11,420 --> 00:11:12,463 Czy będziesz... 112 00:11:13,172 --> 00:11:15,007 być teściem księcia Jinseonga? 113 00:11:18,928 --> 00:11:20,221 Wasza Wysokość. 114 00:11:21,597 --> 00:11:24,892 Wiem, że masz córkę ukryte w Twoim domu Geochang. 115 00:11:26,352 --> 00:11:29,230 Słyszałem, że odrzucałeś propozycje małżeństwa 116 00:11:29,647 --> 00:11:31,107 ze wszystkich wpływowych rodzin. 117 00:11:32,525 --> 00:11:36,404 Mnie też odmówisz? 118 00:11:52,420 --> 00:11:54,213 SHING CHAE-KYOUNG PRZYSZŁA KRÓLOWA DAN-KYOUNG 119 00:11:58,843 --> 00:12:03,305 Czy myślisz o masowaniu i gwizdaniu pomoże na jego zaparcia? 120 00:12:03,389 --> 00:12:09,687 Po prostu poczekaj i zobacz, co się stanie. Potrafi zatrzymać psa swoim gwizdkiem. 121 00:12:25,077 --> 00:12:25,953 Sukces! 122 00:12:27,538 --> 00:12:28,831 Już jest dobrze! 123 00:12:29,874 --> 00:12:31,834 Wow, posypało się! 124 00:12:32,585 --> 00:12:34,211 Mój osioł zrobił kupę! 125 00:12:35,588 --> 00:12:39,008 -Nie mogę w to uwierzyć. -Niewiarygodny. 126 00:12:39,091 --> 00:12:41,886 -To było niewiarygodne. - Mówiłem ci. 127 00:12:43,888 --> 00:12:46,098 Czekać. Zatrzymywać się. 128 00:12:49,018 --> 00:12:51,812 Ponieważ odchody bydła są toksyczne, 129 00:12:51,896 --> 00:12:54,940 plony umrą, jeśli je polejesz. 130 00:12:55,357 --> 00:12:57,026 Oczywiście, że to wiem. 131 00:12:57,860 --> 00:13:01,822 Nie rozdawajcie obornika tylko rolnikom, powiedz im to. 132 00:13:02,198 --> 00:13:04,325 Do mieszania obornika z trocinami lub liśćmi. 133 00:13:04,408 --> 00:13:06,535 I tak warstwa po warstwie... 134 00:13:06,827 --> 00:13:11,540 powinieneś im powiedzieć, żeby przefermentowali obornik tak przez co najmniej trzy miesiące. 135 00:13:11,916 --> 00:13:13,667 OK, rozumiem. 136 00:13:19,340 --> 00:13:21,550 Moja niania będzie zdenerwowana. 137 00:13:24,011 --> 00:13:25,888 Milady! 138 00:13:26,555 --> 00:13:29,808 Na co czekasz? Podziękuj jej. 139 00:13:30,142 --> 00:13:33,395 Dziękuję za leczenie zaparcie naszego osła. 140 00:13:33,479 --> 00:13:35,147 Pomogłeś nam zaoszczędzić pieniądze. 141 00:13:36,315 --> 00:13:38,526 Szczerze doceniam twoją pomoc, Milady. 142 00:13:38,817 --> 00:13:41,028 Po co są przyjaciele? Zobaczymy się później. 143 00:13:51,539 --> 00:13:55,251 Więcej obornika w ogóle tego nie rozwiąże. 144 00:14:04,760 --> 00:14:08,597 Widzieć? Pomogła mi, bo jesteśmy przyjaciółmi. 145 00:14:09,139 --> 00:14:12,393 Jak można się z tobą przyjaźnić ta szlachetna pani? 146 00:14:13,143 --> 00:14:16,105 Zawsze jest dla ciebie miła, nie okazuj braku szacunku. 147 00:14:16,188 --> 00:14:17,898 Okazuj szacunek, rozumiesz? 148 00:14:18,148 --> 00:14:19,441 Co jest w niej takiego wyjątkowego? 149 00:14:19,525 --> 00:14:24,113 Powiedziałeś mi to wcześniej jest brzydkim kaczątkiem w swojej rodzinie. 150 00:14:24,613 --> 00:14:26,740 Powiedziałeś mi o jej rodzinie nie przejmuje się nią. 151 00:14:27,283 --> 00:14:29,243 Mówiłeś, żeby być miłym dla biedaka. 152 00:14:29,326 --> 00:14:30,452 Przestań. 153 00:14:30,536 --> 00:14:35,332 Czy to nie prawda? Jej rodzina ma się dobrze w Hanyang bez niej. 154 00:14:35,749 --> 00:14:41,422 Jednak zostawili ją w tym małym miasteczku ze swoją nianią. 155 00:14:42,506 --> 00:14:44,592 Mówiłeś, że jest utrapieniem dla swojej rodziny. 156 00:14:44,884 --> 00:14:47,678 Kiedy ci to powiedziałem? Nie wkładaj mi słów w usta. 157 00:14:48,053 --> 00:14:51,223 Jak możesz nie pamiętać? Dlaczego wracasz do swoich słów? 158 00:14:52,308 --> 00:14:56,020 -Gdzie jest lunch? -Zdobądź lunch sam! 159 00:15:12,369 --> 00:15:14,163 -Przebyłeś długą drogę. -Tak. 160 00:15:14,705 --> 00:15:16,040 Proszę poczekać chwilę. 161 00:15:16,498 --> 00:15:17,917 -Jest gorąco. -Niania! 162 00:15:18,459 --> 00:15:21,128 -Czy to dla mnie? -Proszę, Milady. 163 00:15:21,211 --> 00:15:22,713 Co się stało z twoimi ubraniami? 164 00:15:24,173 --> 00:15:27,551 Nie przychodź do Hanyang. Powinieneś zostać w Geochang. 165 00:15:28,010 --> 00:15:29,470 Przyjedziemy do ciebie. 166 00:15:37,353 --> 00:15:39,480 Dlaczego on zawsze mi mówi, żebym nie przychodził? 167 00:15:43,150 --> 00:15:44,860 Lepiej się poddaj. 168 00:15:45,361 --> 00:15:47,112 Ukryłeś złoto w Hanyang? 169 00:15:47,446 --> 00:15:48,447 Dziękuję. 170 00:15:48,530 --> 00:15:51,492 Nianiu, dlaczego się urodziłem? 171 00:15:52,701 --> 00:15:54,078 Dlaczego mnie urodzili? 172 00:15:54,161 --> 00:15:56,914 Jedyne co zrobili to mnie porzucili w tym małym wiejskim miasteczku. 173 00:15:57,206 --> 00:16:00,125 Nie. To całkowity nonsens. 174 00:16:00,542 --> 00:16:02,503 Więc powiedz mi dlaczego. 175 00:16:02,586 --> 00:16:04,797 To właściwie... to znaczy... 176 00:16:05,714 --> 00:16:06,632 Cóż... 177 00:16:07,549 --> 00:16:10,427 Dlaczego jesz tak wolno? Czy jesteś wybredny? 178 00:16:10,511 --> 00:16:11,804 Przepraszam. 179 00:16:17,393 --> 00:16:20,187 Proszę przekazać to Jego Ekscelencji. 180 00:16:21,438 --> 00:16:23,857 -To bardzo ważne. -Dobra. 181 00:16:27,486 --> 00:16:30,489 Co robisz? Powinniśmy już iść. 182 00:16:31,240 --> 00:16:33,158 chodźmy. Co to za zapach? 183 00:16:33,242 --> 00:16:34,243 Wdepnąłeś w kupę? 184 00:16:35,369 --> 00:16:36,370 Chae-kyoung? 185 00:16:40,040 --> 00:16:43,335 Ukryliśmy ją w Geochang. Nasz wysiłek był wtedy na nic. 186 00:16:44,878 --> 00:16:47,840 Nie chcę, żeby kiedykolwiek wyszła za mąż w rodzinę królewską. 187 00:16:48,132 --> 00:16:49,508 Książę Jinseong? 188 00:17:01,770 --> 00:17:04,189 Dlaczego zrobiłeś tak głupią rzecz? 189 00:17:04,815 --> 00:17:08,235 Dlaczego to głupie? 190 00:17:08,777 --> 00:17:10,404 Jeśli ludzie są w pobliżu... 191 00:17:10,487 --> 00:17:13,198 Nie rób nic, nic widzieć ani nic słyszeć. 192 00:17:13,657 --> 00:17:15,200 Tak, już wiem. 193 00:17:15,451 --> 00:17:16,285 Tak. 194 00:17:16,368 --> 00:17:20,414 Ale czy nie mogę pomóc mojemu starszemu bratu? 195 00:17:20,664 --> 00:17:24,084 Ceremonia przywoływania deszczu to zadanie króla. To nie jest twoje. 196 00:17:24,168 --> 00:17:25,377 Ceremonia jest... 197 00:17:26,003 --> 00:17:27,588 coś, co może zrobić każda osoba. 198 00:17:27,671 --> 00:17:29,089 Czy jesteś byle kim? 199 00:17:31,133 --> 00:17:33,635 Jeśli naprawdę chcesz coś dla niego zrobić, 200 00:17:34,344 --> 00:17:37,097 spróbuj robić na drutach coś, co robią dziewczyny. 201 00:17:37,431 --> 00:17:39,349 Widzę. Wtedy zrobię to... 202 00:17:40,392 --> 00:17:42,102 idź kupić nić do robienia na drutach. 203 00:18:09,254 --> 00:18:10,297 Brat! 204 00:18:12,424 --> 00:18:14,259 Mój mały przyjacielu. 205 00:18:40,077 --> 00:18:43,831 Salamandro, przynieś chmury 206 00:18:44,790 --> 00:18:45,833 Chmury. 207 00:18:46,375 --> 00:18:47,501 Przywołaj chmury. 208 00:18:48,168 --> 00:18:54,675 Przywołaj chmury I niech pada deszcz 209 00:18:57,970 --> 00:19:00,931 Jesteś mądrym chłopcem, prawda? 210 00:19:10,440 --> 00:19:12,734 Ten chłopczyk bardzo urósł. 211 00:19:13,902 --> 00:19:15,487 Wystarczająco dorosły, aby wyjść za mąż. 212 00:19:32,004 --> 00:19:34,548 Czekać! Dołączam do Was. 213 00:19:34,631 --> 00:19:35,924 Poczekaj na mnie. 214 00:19:59,823 --> 00:20:01,283 To dogrywka. 215 00:20:01,366 --> 00:20:03,827 Pokażę im, co mam. 216 00:20:08,415 --> 00:20:09,625 Zniknęło. 217 00:20:10,167 --> 00:20:12,336 Co zniknęło? 218 00:20:12,419 --> 00:20:15,505 -Zostawiłem to tutaj. -Przyjrzyj się uważniej. 219 00:20:15,589 --> 00:20:17,007 To nie tutaj. 220 00:20:17,090 --> 00:20:18,467 Powinno być tutaj. 221 00:20:19,176 --> 00:20:21,136 -Położyłem to tutaj. -Co zrobimy? 222 00:20:21,220 --> 00:20:24,056 Milady! 223 00:20:24,139 --> 00:20:25,557 Milady! 224 00:20:40,906 --> 00:20:42,407 Zostaw go i chodźmy. 225 00:20:43,408 --> 00:20:44,284 Dobroć. 226 00:20:47,371 --> 00:20:48,580 Nie idziesz z nami? 227 00:20:49,748 --> 00:20:53,085 -Nie idę z tobą. -Mówiłeś, że idziesz. 228 00:20:53,502 --> 00:20:55,587 -Powiedziałem, że nie. -Wow. 229 00:20:55,837 --> 00:20:58,131 Dlaczego jesteś taki ograniczony jak sos sojowy? 230 00:20:58,465 --> 00:21:01,551 Został skarcony przez matkę godziny temu, a on nadal taki jest? 231 00:21:02,052 --> 00:21:03,929 Sos sojowy jest święty. 232 00:21:04,262 --> 00:21:06,390 Nie to miałem na myśli. 233 00:21:07,349 --> 00:21:11,645 Ty... Dlaczego tak nagle nie chcesz dzisiaj iść? 234 00:21:13,146 --> 00:21:14,398 Jeśli nadal będziesz uparty 235 00:21:15,524 --> 00:21:18,110 -Nie dam ci tego. -Och, to jest... 236 00:21:18,568 --> 00:21:22,364 Książę, mam nadzieję, że wiesz, co to jest. 237 00:21:25,117 --> 00:21:26,034 widziałeś to? 238 00:21:29,871 --> 00:21:32,332 Jak możesz mi tak grozić? 239 00:22:12,247 --> 00:22:13,790 Co to jest? 240 00:22:15,334 --> 00:22:16,209 Czy wszystko w porządku? 241 00:22:25,469 --> 00:22:26,678 Wszystkie są zeskrobane. 242 00:22:39,232 --> 00:22:40,859 Przeproś, a oddam ci to. 243 00:22:42,152 --> 00:22:45,697 Mam przepraszać, że cię powaliłem? Zachowujesz się jak dziewczyna. 244 00:22:46,782 --> 00:22:48,742 Powinieneś przeprosić, jeśli kogoś skrzywdziłeś. 245 00:22:49,242 --> 00:22:51,161 Czy wszyscy tutaj są tacy jak ty? 246 00:22:55,207 --> 00:22:57,918 Wpadając na siebie podczas grania to wielka sprawa? 247 00:22:58,001 --> 00:23:00,128 -Wątpię, że masz przyjaciół. -Co powiedziałeś? 248 00:23:05,801 --> 00:23:08,553 -Chodźmy się zabawić. -Chodźmy. 249 00:23:08,637 --> 00:23:10,806 Miłej zabawy! 250 00:23:12,307 --> 00:23:14,684 Co to za punki? 251 00:23:15,102 --> 00:23:17,187 Miłej zabawy. 252 00:23:18,438 --> 00:23:19,815 „Baw się dobrze”? 253 00:23:30,325 --> 00:23:31,493 Szybki. 254 00:24:12,742 --> 00:24:15,078 „Dziewczyny będą... 255 00:24:17,080 --> 00:24:20,167 kąpać się w strumieniu.” 256 00:24:30,844 --> 00:24:32,387 „Bawisz się?” 257 00:24:34,389 --> 00:24:35,807 Wiedziałem to. 258 00:24:36,349 --> 00:24:40,103 Dlatego wy, punki mieli obsesję na punkcie książki. 259 00:24:44,774 --> 00:24:48,111 Wow, co za miły dzień. Wygląda na dobrą zabawę! 260 00:24:56,077 --> 00:24:59,122 -Ups, skończyła się twoja zabawa. -Hej, czekaj! 261 00:25:00,832 --> 00:25:01,958 Zatrzymywać się! 262 00:25:04,586 --> 00:25:05,795 Ty, czekaj! 263 00:25:06,796 --> 00:25:08,048 Hej, przestań! 264 00:25:14,346 --> 00:25:16,848 -Zatrzymywać się! -Biegnij szybko! 265 00:25:17,682 --> 00:25:18,808 Uciec! 266 00:25:24,189 --> 00:25:26,024 Zabiję cię, kiedy cię złapię! 267 00:25:26,816 --> 00:25:29,861 -Hej, czekaj! -Prawie straciłem równowagę. 268 00:25:30,362 --> 00:25:31,446 Co za uparty punk! 269 00:25:35,116 --> 00:25:36,034 Zatrzymywać się! 270 00:25:37,369 --> 00:25:39,079 Ty, przestań! 271 00:25:53,969 --> 00:25:56,304 -Tak. -Yeok, gdzie jesteś? 272 00:25:56,805 --> 00:25:59,474 Zabijasz nas! Gdzie jesteś? 273 00:26:40,307 --> 00:26:43,143 Byłeś... po prostu... 274 00:26:55,572 --> 00:26:56,948 Tak! 275 00:26:58,325 --> 00:26:59,409 Yeok, hej! 276 00:27:02,621 --> 00:27:03,788 Mam cię. 277 00:27:04,831 --> 00:27:07,208 Ta ptasia kupa. Złap tę ptasia kupę! 278 00:27:07,792 --> 00:27:08,710 Poczekaj na mnie! 279 00:27:10,670 --> 00:27:14,215 Uciekaj, Shin Chae-kyoung! 280 00:27:14,924 --> 00:27:16,551 Będziesz martwy, kiedy cię złapię. 281 00:27:34,944 --> 00:27:36,488 Spotkamy się ponownie! 282 00:27:38,365 --> 00:27:40,450 To nie może być koniec! 283 00:27:43,453 --> 00:27:46,081 Czy jestem szalony? Dlaczego znów cię zobaczę? 284 00:27:52,921 --> 00:27:54,798 Nie żyjesz! 285 00:27:57,967 --> 00:27:59,886 SOGYEOKSEO: AGENCJA RZĄDOWA O RYTUAŁ TAOIZMU 286 00:28:00,387 --> 00:28:04,057 Czy naprawdę chcesz księcia Jinseong'a? 287 00:28:05,100 --> 00:28:07,602 i córka Doseungjiego pobiorą się? 288 00:28:08,144 --> 00:28:10,230 Zarówno do królów, jak i do sług 289 00:28:11,147 --> 00:28:13,608 władza powinna należeć do nielicznych. 290 00:28:13,983 --> 00:28:16,903 Jeśli zaaranżuję dla niego małżeństwo do sługi, na którym nie można polegać, 291 00:28:17,654 --> 00:28:20,031 Chyba będę musiał zobaczyć, jak się przechwala… 292 00:28:20,532 --> 00:28:22,826 bycia teściem księcia Jinseong’a. 293 00:28:23,284 --> 00:28:24,244 Jednak... 294 00:28:24,828 --> 00:28:28,957 jest bratem Jej Królewskiej Mości i wujek księcia koronnego. 295 00:28:29,040 --> 00:28:30,959 I stał się teść księcia. 296 00:28:31,710 --> 00:28:34,379 Jeśli jest to człowiek mający wpływ staje się ambitny, 297 00:28:35,171 --> 00:28:37,882 co z tym zrobisz? 298 00:28:39,968 --> 00:28:44,973 Czy próbujesz... stanąć pomiędzy mną a Doseungjim? 299 00:28:45,306 --> 00:28:48,727 Mówię o Waszej Wysokości i książę Jinseong. 300 00:28:50,603 --> 00:28:53,106 Kiedy wielka ambicja i cel są połączone, 301 00:28:53,773 --> 00:28:56,151 nie tylko ja, ale każdy... 302 00:28:57,193 --> 00:28:59,612 mogę spróbować wbić ci nóż w plecy. 303 00:28:59,946 --> 00:29:03,450 Przyczyna? Wbija mi nóż w plecy? 304 00:29:03,783 --> 00:29:08,246 Wasza Królewska Mość. Proszę pamiętać co powiedział twój ojciec przed śmiercią. 305 00:29:10,206 --> 00:29:11,458 Doh Ryu! 306 00:29:30,393 --> 00:29:32,854 Potajemnie dostałem się do Chunchugwan 307 00:29:33,313 --> 00:29:35,190 i wziąłem ten egzemplarz. 308 00:29:36,649 --> 00:29:39,194 Przykro mi to mówić, Wasza Wysokość. 309 00:29:40,278 --> 00:29:42,530 Powiedziano mi, że wolą zmarłego króla było... 310 00:29:43,740 --> 00:29:46,117 pozostawione jako tajna notatka. 311 00:29:49,370 --> 00:29:51,623 Wasza Wysokość, proszę pozostawić swój testament. 312 00:29:51,956 --> 00:29:54,501 Proszę, wymień księcia Jinseong książę koronny. 313 00:29:54,584 --> 00:29:55,794 Wasza Wysokość. 314 00:30:01,966 --> 00:30:04,969 Kiedy książę Jinseong staje się dorosły... 315 00:30:05,470 --> 00:30:08,181 powinieneś przekazać mu tron. 316 00:30:09,224 --> 00:30:10,850 On musi być... 317 00:30:12,101 --> 00:30:13,853 Król. 318 00:30:18,650 --> 00:30:21,194 Yoong, ty... 319 00:30:22,070 --> 00:30:26,407 zniszczy tego Joseona. 320 00:30:30,119 --> 00:30:31,663 Co masz na myśli mówiąc „tajna notatka”? 321 00:30:31,996 --> 00:30:35,208 Dlaczego mi nie uwierzyłeś? 322 00:30:35,875 --> 00:30:39,128 Dlaczego? Czy to dlatego, że jestem synem? obalonej królowej? 323 00:30:40,296 --> 00:30:43,925 Co zrobił Jinseong poza tym, że się urodził? 324 00:30:45,718 --> 00:30:48,638 Dlaczego mam się bać tego dzieciaka? 325 00:30:49,639 --> 00:30:51,891 Yeok, jesteś taki mądry. 326 00:30:51,975 --> 00:30:53,393 Jak możesz... 327 00:30:54,102 --> 00:30:56,062 opiekuj się nim tylko do czasu twój ostatni oddech? 328 00:31:03,194 --> 00:31:04,195 Gdzie jest Yeok? 329 00:31:05,071 --> 00:31:06,948 Gdzie jest teraz książę Jinseong? 330 00:31:10,243 --> 00:31:12,370 Gdzie oni wszyscy poszli? 331 00:31:16,583 --> 00:31:18,793 Chcę kupić prezenty dla mojej rodziny. 332 00:31:20,545 --> 00:31:23,965 Co poleciłbyś szlachetnej osobie? 333 00:31:28,303 --> 00:31:30,305 Nie możesz mnie zrozumieć z powodu mojego akcentu? 334 00:31:30,722 --> 00:31:35,101 Rozumiem każdy akcent i dowolnym języku, jeśli są bogaci. 335 00:31:35,935 --> 00:31:36,936 Ale... 336 00:31:39,355 --> 00:31:40,773 Ja też mam pieniądze. 337 00:31:57,123 --> 00:31:59,459 Miło cię znowu widzieć, ptasia kupo. 338 00:32:01,753 --> 00:32:03,922 Śledziłeś mnie tutaj? 339 00:32:04,297 --> 00:32:05,465 Tylko żeby mnie złapać? 340 00:32:06,674 --> 00:32:08,259 Ile kosztuje ten kawałek? 341 00:32:09,135 --> 00:32:10,178 Jedno srebro. 342 00:32:11,804 --> 00:32:13,389 Odwracasz się do mnie? 343 00:32:13,806 --> 00:32:16,517 Powrót? Czy jestem dziewczyną? 344 00:32:19,646 --> 00:32:21,981 OK, dwie srebrne sztuki. 345 00:32:22,357 --> 00:32:24,233 To jedyny, który pozostał. 346 00:32:24,651 --> 00:32:25,735 OK, tutaj dwa srebrne. 347 00:32:25,818 --> 00:32:27,945 -Trzy srebrne. -Trzy srebrne i cztery brązowe. 348 00:32:28,029 --> 00:32:30,406 Co ty do cholery robisz? Czy tniesz po linii? 349 00:32:30,698 --> 00:32:33,576 To raczej sprawa bogatej osoby skromna nagroda 350 00:32:33,993 --> 00:32:37,121 żeby ci się odpłacić, sygnaliście. 351 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 To się nazywa zemsta. 352 00:32:40,249 --> 00:32:43,336 -Potrzebuję tego teraz. -Nie, kupię to. 353 00:32:45,755 --> 00:32:49,842 Czy pamiętasz, co ci powiedziałem? Muszę to dać szlachetnej osobie. 354 00:32:49,926 --> 00:32:54,889 Muszę to podarować komuś, kto jest szlachetniejszy od tego, o którym mówi. 355 00:32:56,265 --> 00:32:57,725 To dla króla. 356 00:32:57,809 --> 00:32:59,185 Jak możesz mu to dać? 357 00:32:59,268 --> 00:33:00,979 Jestem jego siostrzenicą. 358 00:33:01,062 --> 00:33:02,563 Jestem jego młodszym bratem. 359 00:33:03,815 --> 00:33:07,610 Wow. Jeśli jesteś jego młodszym bratem, jestem... 360 00:33:10,571 --> 00:33:13,116 Jestem królową Joseon! 361 00:33:13,616 --> 00:33:15,118 Królowa! 362 00:33:22,417 --> 00:33:23,626 Dobra. 363 00:33:24,335 --> 00:33:28,089 Dam to każdemu, kto zapłaci najpierw trzy srebrne. 364 00:33:31,634 --> 00:33:33,136 Mam pieniądze. 365 00:33:33,761 --> 00:33:35,221 Dziękuję. 366 00:33:38,141 --> 00:33:39,434 Szybki. 367 00:33:46,482 --> 00:33:47,817 Hej, czekaj! 368 00:33:53,448 --> 00:33:55,783 „Jestem królową Joseon”? 369 00:33:57,076 --> 00:33:59,037 Nonsens. On jest chłopcem. 370 00:34:08,755 --> 00:34:11,424 Jeśli naprawdę chcesz coś dla niego zrobić, 371 00:34:11,507 --> 00:34:14,969 spróbuj zrobić na drutach coś, co robią dziewczyny. 372 00:34:16,179 --> 00:34:20,641 To był doskonały wybór. wróciłem do tego punka i kupiłem mu prezent. 373 00:34:30,193 --> 00:34:34,197 Proszę przekazać to Jego Ekscelencji. To jest bardzo cenne. 374 00:34:37,492 --> 00:34:40,328 -Co mam teraz zrobić? -Czego Pan szuka? 375 00:34:40,995 --> 00:34:43,581 Czy zostałeś okradziony? 376 00:34:46,209 --> 00:34:48,044 Przyjdź rozejrzeć się! 377 00:34:52,256 --> 00:34:55,593 Wow. Jestem pod wrażeniem z tym, jak bardzo są podstępni. 378 00:34:55,676 --> 00:34:59,222 To był tylko pokaz i chcieli ukraść moje pieniądze. 379 00:35:04,769 --> 00:35:08,856 Zapłacisz za to. Połamię ci nadgarstki! 380 00:35:10,608 --> 00:35:13,110 Gdzie poszli? 381 00:35:14,654 --> 00:35:17,406 Gdzie jesteś, Yeok? Gdzie? 382 00:35:22,829 --> 00:35:23,830 Mam cię. 383 00:35:24,413 --> 00:35:27,375 Gdzie byłeś? Szukaliśmy ciebie. 384 00:35:27,750 --> 00:35:29,710 O to muszę zapytać. Gdzie poszedłeś? 385 00:35:34,632 --> 00:35:35,758 -Moje nogi. -Co? 386 00:35:36,384 --> 00:35:39,345 -Dlaczego to jest? -Zraniłeś się w nogę? 387 00:35:40,179 --> 00:35:42,890 Wiedziałem to, kiedy zobaczyłem cię biegnącego. 388 00:35:43,307 --> 00:35:45,017 Nigdy nie chciałem biegać. 389 00:35:45,101 --> 00:35:46,435 Ptasia kupa... 390 00:35:49,772 --> 00:35:52,066 Ale zemściłem się na nim. 391 00:36:05,246 --> 00:36:06,789 Połóż tu stopy. 392 00:36:08,457 --> 00:36:09,917 Lewa noga idzie... 393 00:36:11,377 --> 00:36:12,670 Prawa noga... 394 00:36:13,087 --> 00:36:15,131 OK, wstań. 395 00:36:18,342 --> 00:36:21,596 OK, wstań. Po to właśnie są przyjaciele. 396 00:36:22,138 --> 00:36:26,434 Jeśli myślisz, że jesteśmy Twoimi prawdziwymi przyjaciółmi nigdy nie chciałbyś, żebyśmy cierpieli... 397 00:36:29,395 --> 00:36:31,147 Przyspiesz trochę. 398 00:36:31,230 --> 00:36:33,858 Dlaczego jesteś taki powolny? Do przodu! 399 00:36:56,339 --> 00:36:57,965 Wasza Królewska Mość. Jak to się stało, że jesteś... 400 00:37:03,095 --> 00:37:07,475 Wygląda na to, że to ty jesteś tutaj królem. 401 00:37:08,517 --> 00:37:11,520 Król? Nie. Jestem po prostu wielkim tyranem. 402 00:37:13,481 --> 00:37:15,399 Powiedziano mi, że jesteś jego najbliższy przyjaciel. 403 00:37:15,733 --> 00:37:17,902 Czy objął Pan jakieś stanowisko rządowe? 404 00:37:18,152 --> 00:37:20,488 W przyszłym roku będę mógł złożyć wniosek, Wasza Wysokość. 405 00:37:20,571 --> 00:37:23,032 Myślę o dołączeniu usługę w przyszłym roku. 406 00:37:24,116 --> 00:37:25,826 Więc nie służysz krajowi. 407 00:37:25,910 --> 00:37:28,913 W takim razie nie mogę oczekiwać od ciebie żadnej lojalności. 408 00:37:29,205 --> 00:37:33,417 Niezależnie od tego, czy jesteśmy sługami, jesteśmy wobec Ciebie lojalni, Wasza Wysokość. 409 00:37:33,501 --> 00:37:36,253 Myślę, że mamy większą lojalność niż urzędnicy państwowi... 410 00:37:41,259 --> 00:37:42,343 Wasza Wysokość. 411 00:37:44,178 --> 00:37:46,138 OK, jeśli to prawda... 412 00:37:46,806 --> 00:37:48,474 zabiłbyś się dla mnie? 413 00:37:49,183 --> 00:37:50,434 Z honorem. 414 00:37:50,851 --> 00:37:55,523 W porządku, załóżmy, że wybuchł pożar w budynku, w którym jesteśmy z Yeokiem. 415 00:37:55,898 --> 00:37:58,275 -Kogo uratujesz jako pierwszego? -Będę... 416 00:38:08,995 --> 00:38:10,913 Oczywiście, że najpierw uratowałbym ciebie. 417 00:38:12,248 --> 00:38:14,959 A potem pobiegnę do środka, żeby uratować Yeoka. 418 00:38:15,960 --> 00:38:18,254 Tak, zrobiłbym to samo. 419 00:38:18,796 --> 00:38:22,591 Wskocz w ogień i bądź z nim nawet gdybym nie przeżył. 420 00:38:27,430 --> 00:38:32,435 Więc byś mnie uratował, ale czy umarłbyś z twoim przyjacielem Yeokiem? 421 00:38:34,562 --> 00:38:36,063 Wasza Królewska Mość. 422 00:38:38,149 --> 00:38:41,527 -To nie w porządku. To nie było-- -Co powiedziałem nie było w porządku? 423 00:38:42,153 --> 00:38:44,447 Chcesz powiedzieć, że mój osąd był błędny? 424 00:38:45,865 --> 00:38:47,867 -Wasza Królewska Mość. -Przede mną... 425 00:38:48,993 --> 00:38:53,581 oboje mówiliście, że oddacie życie mojemu młodszemu bratu. 426 00:38:53,831 --> 00:38:54,915 Doh Ryu! 427 00:38:55,499 --> 00:38:56,959 Jaka opłata może zostać naliczona? 428 00:38:57,835 --> 00:39:00,421 Mogą zostać ukarani za to, że masz zdradzieckie umysły. 429 00:39:00,880 --> 00:39:02,006 Doh Ryu. 430 00:39:08,554 --> 00:39:09,847 Wasza Królewska Mość. 431 00:39:11,265 --> 00:39:12,892 Jeśli chcesz ocalić swoich przyjaciół, 432 00:39:14,852 --> 00:39:15,895 pokonaj mnie. 433 00:39:20,232 --> 00:39:21,567 Dam ci mojego konia. 434 00:39:24,403 --> 00:39:26,405 Przyjdź do pałacu przede mną. 435 00:39:27,156 --> 00:39:30,785 Uratuję życie Tobie i Twoim przyjaciołom. Jednakże... 436 00:39:35,331 --> 00:39:36,916 Jeśli przyjdziesz późno, 437 00:39:38,167 --> 00:39:40,336 Najpierw odbiorę ci życie. 438 00:39:56,811 --> 00:40:00,356 Tak! Weź się w garść! 439 00:40:00,439 --> 00:40:01,565 Tak! 440 00:40:27,800 --> 00:40:32,680 Poinformowano mnie o woli zmarłego króla pozostawiono jako tajną notatkę. 441 00:40:33,013 --> 00:40:36,225 Kiedy książę Jinseong stanie się dorosły, 442 00:40:36,559 --> 00:40:39,145 powinieneś oddać mu tron. 443 00:40:39,228 --> 00:40:41,814 Nie, nie mogę. Wolałbym umrzeć. 444 00:40:42,398 --> 00:40:47,236 Jedyne, co mi pozostało, to mój tron. Dlaczego próbujesz mi to odebrać! 445 00:40:56,537 --> 00:40:58,873 Oddalić się! 446 00:41:05,754 --> 00:41:08,757 Bracie, dlaczego nagle to robisz? 447 00:41:09,216 --> 00:41:11,427 Co cię tak zdenerwowało? 448 00:41:12,386 --> 00:41:14,597 Proszę, powiedz mi dlaczego. 449 00:41:15,306 --> 00:41:18,017 Przejdź przez rynek, i przejdź przez ulicę na wschód. 450 00:41:18,517 --> 00:41:20,436 Zobaczysz pusty budynek. 451 00:41:20,519 --> 00:41:23,063 Przeskocz płot, a zobaczysz pałac. 452 00:41:25,191 --> 00:41:28,694 Gdzie do cholery jest Bukchon? Dlaczego nie mogę znaleźć wioski? 453 00:41:53,719 --> 00:41:55,179 Hej, ty! 454 00:41:58,766 --> 00:42:00,309 -Dlaczego tu jesteś? -Dlaczego? 455 00:42:01,852 --> 00:42:04,063 Czy płaczesz? 456 00:42:04,438 --> 00:42:05,731 Zejdź mi z drogi. 457 00:42:37,513 --> 00:42:38,347 Idź teraz. 458 00:42:39,348 --> 00:42:41,850 -Daj mi prezent, a cię wypuszczę. -Puść mnie. 459 00:42:41,934 --> 00:42:43,602 -Daj mi to! -Puścić! 460 00:42:47,106 --> 00:42:49,858 Gdzie idziesz? Zatrzymywać się! 461 00:42:51,110 --> 00:42:53,821 Zatrzymywać się! Zabiję cię, jeśli cię złapię! 462 00:42:55,281 --> 00:42:58,492 Następnym razem nie pozwolę ci odejść! 463 00:43:27,104 --> 00:43:28,439 Przegrałeś. 464 00:43:29,315 --> 00:43:32,776 Co... Co cię zdenerwowało? 465 00:43:33,235 --> 00:43:35,571 -Jeśli zaszło nieporozumienie-- -Nieporozumienie? 466 00:43:35,988 --> 00:43:37,323 Powiedziałeś nieporozumienie? 467 00:43:37,740 --> 00:43:40,492 Czy uważasz, że to piekielna sytuacja jest nieporozumieniem? 468 00:43:43,829 --> 00:43:46,498 -Piekielny? -Tak jak ustaliliśmy... 469 00:43:47,541 --> 00:43:48,751 Zabiję cię teraz. 470 00:43:48,834 --> 00:43:52,296 Nie będę walczyć, ale chcę wiedzieć dlaczego. 471 00:43:52,379 --> 00:43:54,882 Jeśli powód ma sens, Umrę, nie prosząc o więcej. 472 00:43:57,718 --> 00:43:59,094 Więc twój osąd jest... 473 00:43:59,970 --> 00:44:03,557 -lepsze niż moje, prawda? -Nie to miałem na myśli. 474 00:44:03,641 --> 00:44:04,600 Wtedy... 475 00:44:05,309 --> 00:44:07,519 czy mam powód, żeby cię nie zabić? 476 00:44:07,811 --> 00:44:09,855 Najpierw muszę usłyszeć twój powód! 477 00:44:12,566 --> 00:44:13,692 Jestem twoim... 478 00:44:14,735 --> 00:44:16,612 twój młodszy brat. 479 00:44:19,823 --> 00:44:21,533 Urodziliśmy się z tego samego ojca. 480 00:44:22,201 --> 00:44:24,328 To pierwszy powód dlaczego powinieneś umrzeć. 481 00:44:24,411 --> 00:44:26,163 A ja jestem księciem Joseon. 482 00:44:26,246 --> 00:44:28,874 Kto jest bezużyteczny zarówno dla tej dynastii, jak i dla ludu. 483 00:44:28,957 --> 00:44:32,419 -Książę bez władzy. -Jestem członkiem tego kraju. 484 00:44:32,503 --> 00:44:35,464 Kto jest bardzo szlachetny i otrzymuje ogromną pensję. 485 00:44:35,547 --> 00:44:40,052 Jeden z tych kto wydaje najwięcej podatków. 486 00:44:40,135 --> 00:44:42,388 Nigdy o to nie prosiłem. 487 00:44:43,347 --> 00:44:44,890 W takim razie czego chcesz? 488 00:44:45,849 --> 00:44:47,351 Chcesz tron? 489 00:44:47,851 --> 00:44:50,479 -Wasza Królewska Mość. -Dlaczego cały czas jesteś taki pewny siebie? 490 00:44:52,314 --> 00:44:54,108 -Wasza Wysokość. -Książę. 491 00:44:54,191 --> 00:44:55,526 Wasza Królewska Mość. 492 00:45:03,742 --> 00:45:05,119 To wszystko była moja wina. 493 00:45:07,746 --> 00:45:11,333 Proszę, nie zabijaj moich przyjaciół, proszę. 494 00:45:13,961 --> 00:45:17,506 W porządku. Możemy to zakończyć twoją śmiercią. 495 00:45:32,938 --> 00:45:34,231 Brat! 496 00:45:44,616 --> 00:45:45,742 Wasza Królewska Mość! 497 00:46:04,428 --> 00:46:05,512 Prawidłowy. 498 00:46:07,639 --> 00:46:10,184 Twoja pewność siebie pochodzi od niej. 499 00:46:11,268 --> 00:46:15,939 Po śmierci naszego ojca, ona była dla Ciebie największe wsparcie. 500 00:46:16,773 --> 00:46:17,900 Twoja matka. 501 00:46:18,609 --> 00:46:19,777 To nieprawda. 502 00:46:21,904 --> 00:46:23,989 Moim największym wsparciem było... 503 00:46:25,407 --> 00:46:26,867 ty, mój bracie. 504 00:46:29,203 --> 00:46:31,413 Mój starszy brat, kto jest królem tego kraju, 505 00:46:31,955 --> 00:46:35,542 kochał mnie i troszczył się o mnie. 506 00:46:37,503 --> 00:46:39,546 Stąd bierze się moja pewność siebie. 507 00:47:01,485 --> 00:47:05,030 Wasza Królewska Mość. Co się dzieje? 508 00:47:16,291 --> 00:47:17,334 Książę. 509 00:47:18,877 --> 00:47:20,087 Książę! 510 00:47:42,734 --> 00:47:46,780 Moim największym wsparciem byliście Wy, mój brat. 511 00:48:14,057 --> 00:48:17,728 Co powinienem teraz zrobić? Jak mogę wrócić do domu? 512 00:48:19,229 --> 00:48:20,439 Szybki. 513 00:48:30,991 --> 00:48:34,620 Jest pół na pół. Pół dobry, pół kretyn. 514 00:48:48,091 --> 00:48:50,677 Zaczął pokazywać, kim naprawdę jest. 515 00:48:54,264 --> 00:48:55,932 Pewnie się przestraszył... 516 00:48:57,434 --> 00:48:59,728 skoro jesteś na tyle dorosła, żeby wyjść za mąż. 517 00:49:00,020 --> 00:49:01,104 Ślub? 518 00:49:01,897 --> 00:49:03,398 Czy masz na myśli, że wychodzę za mąż? 519 00:49:06,526 --> 00:49:10,822 Mówiłem ci wiele razy, że powinieneś bądź bardziej ostrożny. Mam nadzieję, że teraz wiesz dlaczego. 520 00:49:11,281 --> 00:49:12,783 Więc dorastam i... 521 00:49:13,700 --> 00:49:16,870 wyjść za mąż może stanowić zagrożenie dla mojego brata? 522 00:49:17,788 --> 00:49:19,331 Dlatego się zdenerwował? 523 00:49:19,790 --> 00:49:22,501 Jeśli spadkobierca dynastii Joseon... 524 00:49:23,085 --> 00:49:25,587 wychodzi za mąż za bogatego i potężna rodzina, 525 00:49:26,213 --> 00:49:29,800 władzę, jaką otrzymuje może pomóc mu przejąć tron. 526 00:49:30,217 --> 00:49:31,468 To nonsens. 527 00:49:31,969 --> 00:49:33,762 Trudno to zrozumieć... 528 00:49:34,554 --> 00:49:38,976 rzeczy, które dzieją się wokół władzy i tron. 529 00:49:43,438 --> 00:49:45,399 Mówiłem ci tyle razy. 530 00:49:47,317 --> 00:49:49,444 Można na kimś polegać, z wyjątkiem... 531 00:49:50,028 --> 00:49:51,321 jedna osoba. 532 00:49:52,072 --> 00:49:54,324 Jedyna osoba, z którą powinieneś bądź ostrożny... 533 00:49:54,825 --> 00:49:56,159 jest Królem. 534 00:49:58,412 --> 00:49:59,663 Królowa Matka. 535 00:50:01,206 --> 00:50:03,041 Spójrz wstecz na całą historię Joseon. 536 00:50:04,543 --> 00:50:08,338 Bracia zabijają się nawzajem. Wujkowie zabijają swoich siostrzeńców. 537 00:50:08,964 --> 00:50:11,091 Czy uważasz, że Twój brat jest wyjątkiem? 538 00:50:11,925 --> 00:50:13,468 On nawet nie jest twoim prawdziwym bratem. 539 00:50:15,178 --> 00:50:16,972 Ponieważ sytuacja staje się coraz gorsza... 540 00:50:18,056 --> 00:50:21,560 jedyny sposób, żeby cię chronić jest dla ciebie wyjście za mąż. 541 00:50:26,982 --> 00:50:27,983 Wasza Wysokość. 542 00:50:29,818 --> 00:50:32,446 A co z córką Doseungji Shina? 543 00:50:33,739 --> 00:50:35,699 Jako jego strażnik. 544 00:50:37,159 --> 00:50:40,245 -Wasza Królewska Mość. Miałem na myśli... -Doseungji jest... 545 00:50:40,829 --> 00:50:44,249 brat królowej i jeden z moich najwierniejszych sług. 546 00:50:45,000 --> 00:50:48,920 Nigdy nie będzie próbował mnie zdradzić. Bo nie musi. 547 00:50:49,463 --> 00:50:52,632 Prowadzi wysokie życie. 548 00:50:52,716 --> 00:50:53,925 Wasza Wysokość. 549 00:50:58,555 --> 00:51:00,557 Powinieneś być zięciem Shin Su-geuna. 550 00:51:01,349 --> 00:51:03,059 I mieszkaj z rodziną swojej żony. 551 00:51:03,310 --> 00:51:05,604 Mam nadzieję, że będziesz cieszyć się życiem w małym miasteczku Geochang. 552 00:51:06,271 --> 00:51:08,523 Nie miej dzieci. 553 00:51:10,358 --> 00:51:11,526 Upewnij się, że dźwięk... 554 00:51:13,070 --> 00:51:15,197 twojego oddechu nie słychać z zewnątrz. 555 00:51:18,533 --> 00:51:22,037 Jeśli możesz obiecać, nie zabiję cię. 556 00:51:26,041 --> 00:51:27,417 Powiedz mi dlaczego. 557 00:51:28,251 --> 00:51:30,462 Ja... ufam ci. 558 00:51:30,921 --> 00:51:31,963 ja... 559 00:51:33,465 --> 00:51:34,883 nie ufam ci. 560 00:51:35,759 --> 00:51:37,844 Lub cokolwiek, co Cię otacza. 561 00:51:44,059 --> 00:51:46,186 Jeśli chcesz udowodnić swoją lojalność, 562 00:51:48,271 --> 00:51:49,731 narodzić się na nowo. 563 00:51:50,190 --> 00:51:52,901 Nie jak mój młodszy brat, ale jako zwykły człowiek. 564 00:51:54,319 --> 00:51:55,320 Prawidłowy. 565 00:51:55,946 --> 00:51:59,491 Dziewczyna... mogłaby być lepsza. 566 00:52:01,618 --> 00:52:02,953 Wasza Wysokość-- 567 00:52:09,709 --> 00:52:10,961 Widziałeś go? 568 00:52:12,796 --> 00:52:14,965 Oto kim naprawdę jest. 569 00:52:18,802 --> 00:52:20,387 -No więc, Yeok. -Ale dlaczego... 570 00:52:22,389 --> 00:52:24,349 czy nadal żyję? 571 00:52:26,393 --> 00:52:28,395 Spadłam z konia. 572 00:52:29,604 --> 00:52:31,857 Każdy inny zostałby ciężko ranny. 573 00:52:32,315 --> 00:52:33,400 ja tylko... 574 00:52:34,401 --> 00:52:36,069 trochę podrapałem kolana. 575 00:52:37,445 --> 00:52:38,822 Ponieważ nauczyłam się spadać. 576 00:52:39,823 --> 00:52:43,451 Ten, który nauczył mnie takich umiejętności... był moim bratem. 577 00:52:43,743 --> 00:52:46,121 -Byłeś wtedy mały. -Dokładnie. 578 00:52:47,539 --> 00:52:48,957 Gdybym był nim, 579 00:52:49,791 --> 00:52:52,377 jeśli jest człowiekiem, za jakiego go uważamy, 580 00:52:53,753 --> 00:52:55,422 zabiłby mnie... 581 00:52:56,131 --> 00:52:59,551 zanim dorosłam i nauczyłam się upadać. 582 00:53:01,177 --> 00:53:02,596 Byłoby łatwiej. 583 00:53:09,019 --> 00:53:12,689 Muszę wyjść na zewnątrz. Duszę się. 584 00:53:16,234 --> 00:53:21,114 W całym tym pałacu, widzę tylko ludzi, którzy we mnie wątpią. 585 00:53:25,785 --> 00:53:27,287 Masz mnie. 586 00:53:27,829 --> 00:53:31,124 Wkrótce żołnierze pilnujący bramy zmieni zmianę. 587 00:53:32,459 --> 00:53:34,377 Jeśli mówisz, że po pracy wracasz do domu, 588 00:53:35,545 --> 00:53:37,464 nikt nie będzie cię podejrzewał. 589 00:53:43,428 --> 00:53:47,349 Co powiesz na pójście do gorących źródeł? Dzięki temu poczujesz się lepiej. 590 00:53:49,726 --> 00:53:50,894 Zdejmij to. 591 00:54:05,742 --> 00:54:08,662 Ty! Poczekaj tam! 592 00:54:08,745 --> 00:54:10,538 Zabierz mnie ze sobą! 593 00:54:22,217 --> 00:54:23,343 Powinniśmy tu poczekać. 594 00:54:52,122 --> 00:54:55,625 Książę, proszę, poczekaj. 595 00:54:56,835 --> 00:54:58,461 Chcę zobaczyć się z bratem. 596 00:54:58,837 --> 00:55:01,715 Chcę uspokoić... sprostuj nieporozumienie. 597 00:55:02,090 --> 00:55:03,341 Powiedz mu, że tu jestem. 598 00:55:04,426 --> 00:55:05,552 Teraz. 599 00:55:09,973 --> 00:55:13,393 Książę, Jego Wysokość chce odpocząć. 600 00:55:14,060 --> 00:55:15,311 Proszę przyjść jutro. 601 00:55:16,104 --> 00:55:17,105 Wtedy... 602 00:55:17,814 --> 00:55:20,317 Zagram mu tutaj na lutni. 603 00:55:23,194 --> 00:55:29,576 Powiem mu. Twoje występy pomogą mu zasnąć. 604 00:55:47,969 --> 00:55:50,513 Bracie, nieważne, co mówią... 605 00:55:51,139 --> 00:55:52,974 ja tak żyję... 606 00:55:54,017 --> 00:55:56,102 jest dowodem na to, że mnie kochasz. 607 00:56:01,566 --> 00:56:05,570 Myśli o prostej grze na lutni poruszy jego serce? 608 00:56:08,490 --> 00:56:12,410 Jak powinienem zareagować do tej żałosnej koncepcji romansu? 609 00:56:32,347 --> 00:56:33,848 Gdzie jestem? 610 00:56:45,360 --> 00:56:47,278 Wyraźnie widziałem, jak biegł w tę stronę. 611 00:57:14,722 --> 00:57:16,432 Gdzie jest twój właściciel? 612 00:57:17,642 --> 00:57:18,893 Gość! 613 00:57:19,352 --> 00:57:20,645 Gość! 614 00:57:29,445 --> 00:57:30,321 Gość! 615 00:58:02,437 --> 00:58:03,521 Kim jesteś? 616 00:58:08,067 --> 00:58:11,446 Czy mogę wiedzieć dlaczego gapisz się tak na mnie? 617 00:58:58,868 --> 00:59:00,787 KRÓLOWA PRZEZ SIEDEM DNI 618 00:59:02,455 --> 00:59:04,082 Dlaczego jesteś nagi w nocy? 619 00:59:04,165 --> 00:59:05,500 Taki odważny chłopak. 620 00:59:05,583 --> 00:59:08,586 Zasługuje na lepszą kobietę niż moja córka. 621 00:59:09,337 --> 00:59:12,382 Wychowaliśmy ją w małym wiejskim miasteczku ponieważ jej stan zdrowia nie był dobry. 622 00:59:12,674 --> 00:59:17,095 Nie pozwoliliśmy jej się uczyć ponieważ często chorowała. 623 00:59:18,638 --> 00:59:21,391 Mówiąc szczerze, Jestem lepszy od ciebie, książę. 624 00:59:22,809 --> 00:59:24,936 -Uwiodę go. -Skończyłem z tobą, skończyłem. 625 00:59:25,228 --> 00:59:27,105 Czy mogę wysiąść? Pan? 626 00:59:29,274 --> 00:59:31,442 Chcę mu pokazać jaka jestem atrakcyjna. 627 00:59:33,027 --> 00:59:35,947 Proszę, staraj się być jak najbardziej kobieca tak jak możesz. 628 00:59:39,325 --> 00:59:43,371 A co jeśli królowa już wie o tajnej notatce? 629 00:59:44,080 --> 00:59:47,041 W końcu będziesz chciał go zabić. 630 00:59:49,002 --> 00:59:51,963 Przyprowadź go do mnie teraz. Dlaczego on tam jest? 631 00:59:52,255 --> 00:59:55,842 Dano nam życie. Musimy sprawić, żeby było warto. 632 00:59:56,926 --> 01:00:00,680 Powinieneś teraz przestać. Wy dwoje byliście nie było po to, żeby się spotkać.